このたびニイガタソウゾウ株式会社では、台湾市場に向けた事業展開を検討・実施されている事業者様を対象に、台湾向けコミュニケーション支援の月額サポートサービスの提供を開始いたしました。

台湾向けの事業においては、翻訳や文章表現、現地向けの言い回し確認、やりとりの進め方など、日常的に細かな確認や判断が求められます。一方で、社内に台湾・中国語に精通した専任担当者を配置することが難しいケースも多く見受けられます。

本サービスでは、台湾華語の自然な表現調整をはじめ、商品説明文・SNS投稿文・DM等の文章サポート、ならびに進行中案件における表現や対応方法の相談対応までを含め、実務に即したかたちで継続的に支援いたします。

単発の翻訳や助言にとどまらず、台湾向け業務における相談・調整の補助役として関わることで、意思決定の円滑化と業務負担の軽減を図ります。

事業内容

当社は、日本・新潟と台湾をつなぐ事業支援の一環として、台湾向けコミュニケーションに関する月額サポートサービスを提供しています。

台湾市場への展開に関心はあるものの、

• 台湾・中国語表現に不安がある
• 現地向けとして適切な伝え方が分からない
• 細かな確認や判断を相談できる相手がいない

といった課題を抱える企業・個人事業主様に対し、翻訳・文章調整・相談対応を組み合わせた実務支援を行っています。

主なサポート内容

• 台湾華語における自然な言い回しへの調整・確認
• 商品説明文、SNS投稿文、DM等の文章サポート
• 台湾向けとして誤解や失礼が生じにくい表現のチェック
• 台湾向け業務に関する進行・対応方法の相談対応

本サービスは、翻訳業務やコンサルティングに限定せず、実務と判断を支える補助的な立場として継続的に関わることを特徴としています。

月額制とすることで、必要なタイミングでの相談を可能とし、台湾向け事業における円滑なコミュニケーション体制の構築を支援します。

サービスプラン一覧

① 台湾・中国語サポートプラン

月額 33,000円（税込）〜

台湾向け業務において発生する、短文翻訳や台湾人顧客への対応を月額制でサポートするプランです。

主なサポート内容

• 台湾華語・中国語の簡易翻訳および言い回し調整
  （DM、商品説明文等）
• 月10件まで対応（1件あたり300字程度を目安）※相談可
• 表現の自然さやニュアンスに関する確認・相談対応
• 連絡手段：LINEまたはDM

本プランが適している方

• 台湾向けに情報発信や販売を行っている事業者様
• 翻訳会社へ依頼するほどではない業務が多い方
• 表現の適切さについて第三者の確認を求めている方

② 台湾向け発信サポートプラン

月額 55,000円（税込）〜

台湾向けの情報発信を継続的に行う事業者様向けに、目的に適した文章表現の調整や確認を行うプランです。

主なサポート内容

• Instagram、Threads、商品紹介文等の文章調整、アドバイス
• 台湾向け表現を意識した内容確認（誤解防止・読みやすさ重視）
• 投稿前のチェックおよび軽微な言い換え提案
• オンライン相談（任意）

本プランが適している方

• 自身で文章作成はできるが表現に不安がある方
• 台湾向けとして適切な言い回しを重視したい方
• 発信頻度を落とさず、安定して継続したい方

③ 台湾進出・出店 伴走プラン

月額 88,000円（税込）〜

台湾でのイベント出店や販売を検討・実施する事業者様に向けた、準備段階からの伴走型サポートプランです。

主なサポート内容

• 台湾イベント・販売に向けた準備サポート
• 台湾側とのやりとりにおける文章作成および調整
• 出店・企画内容に関する壁打ち相談
• チャットによる随時相談対応
• オンラインミーティング

本プランが適している方

• 初めて台湾向けに商品・サービスを展開する方
• 判断や準備を一人で進めることに不安がある方
• 実務と相談の両面でサポートを求めている方

共通事項

• 対応は即時ではなく、原則24〜48時間以内を目安としています
• 翻訳量や対応件数が上限を超える場合は、別途ご相談となります
• 内容が明確でない段階のご相談も対応可能です
• 契約は1か月単位での更新制となります（長期契約の縛りはありません）

よくあるご質問（Q&A）

Q1. 何をどこまで依頼できるのか分からない状態でも相談できますか？

はい、可能です。具体的な依頼内容が固まっていない段階でも、現状やお悩みを伺いながら、対応範囲や最適な関わり方をご提案します。お問い合わせ時点で明確な業務内容が決まっている必要はありません。

Q2. 「月◯件まで」の件数は、どのようにカウントされますか？

1つのテーマ・内容を1件としてカウントします。同一内容に関する軽微な修正ややりとりは同一件として対応します。単語確認や短い質問などは、原則として件数には含みません。

Q3. 月途中からの契約や、合わなかった場合の解約は可能ですか？

はい、可能です。本サービスは1か月単位での更新制となっており、長期契約の縛りはありません。月途中からの開始や、次月以降の更新停止についても柔軟に対応しています。

お気軽に公式LINEまたはHPお問い合わせフォーム、メールniigatasozo@gmail.comまでお問い合わせくださいませ。